欢迎大家提交自己的comment,我们会收集大家的comment,然后转交给W3C HK Office

以下是我的一些修改意见，欢迎讨论。

accessibility 可用性
net (Internet) 因特网, internet 互联网
normative, informative 规范性的，参考性的
text 文本, literal 文字
digital rights management 数字权限管理(rights:权限； copyright:版权)
DTD 文档类型定义
form control 表单控件
imports closure 导入闭包
individual-valued property 个体值属性
literal 文字
model theory 模型论
property 属性（although still others suggest the words "特性，特征"）
proposition 命题
RDF (Resource description framework)　资源描述框架
reify 物化/客化 （although many people have accepted the word "具体化"）
resource Manifestation 资源表征
service-oriented architecture 面向服务的体系结构
service interface 服务接口
standard generalized markup language (SGML) 标准通用标记语言
unparsed entity 非解析实体
variant  变体
versioning 版本化

鼓励~~~

我选择“非”而不选择“未”的理由是：unparsed entity是永远不会被XML Parsers解析的实体，而“未解析实体“给人以 “目前没有被解析，将来要被解析”的暗示。

个人见解。欢迎讨论。。

literal 文字

variant  变体

我觉得以上几个还是维持http://www.w3c.org.hk/glossary/的比较好。有时候觉得国内翻译的外国资料，读起来非常别扭。难道专业术语非要与常用书面语的区别开来以显示其深奥？

以下是引用qxg8848在2004-12-15 19:50:02的发言：
"unparsed entity 非解析实体"有些问题，“非”和“未”是不同的含义

我选择“非”而不选择“未”的理由是：unparsed entity是永远不会被XML Parsers解析的实体，而“未解析实体“给人以 “目前没有被解析，将来要被解析”的暗示。

个人见解。欢迎讨论。。

站长的解释 太精辟了。让我想起了马哲。
马哲说世界 是可知的 ，我想 怎么可能呢？
我们明白了分子 还有原子，明白了原子 还有电子质子，再下去夸克……
但是 马克思说，世界是可知的，只有已知和未知之分，没有不可知的 。